內藏文字意涵的戀之物語，新海誠《言葉之庭（言の葉の庭）》2013上映

Smile紅紅

近年來以《秒速 5 公分》、《追逐繁星的孩子》等作品在日本動畫界造成衝擊，被譽為「新宮崎駿」的人氣動畫電影導演新海誠，睽違兩年的新作《言葉之庭（暫譯，原文：言の葉の庭》將在明年上半年上映的消息，在新海監督的官方網站「Other voices-遠い聲-」上公開了。



《言葉之庭》將會是一部以「戀」作為主題的故事，這邊之所以單用一個「戀」字而不用「戀愛」一詞是有緣故的，新海監督提到：當文字尚未出現之前，這世上便存在著語言，在那個時代的日語被稱作「大和言葉」，萬葉時代，日本人從中國引進漢字後，便開始利用它們來為自己的語言標音，現在的「春（はる）」當時曾被寫作「波流」、「菫（すみれ）」則寫作「須美禮」，在「春」或是「菫」被定為現在這個樣子之前，這種利用漢字標音的文字寫法就像是繪畫一般地生動。

現在的「戀（戀，こい）」，在當時被寫作「孤悲」，孤獨的悲傷，西元 700 年代的萬葉人──日本人的祖先們對這種感情現象看得十分明白。附帶一提，再從西洋引進「戀愛」這個概念之前，在日本並無「戀愛」一詞，而是單用一個「戀」字來加以表述。

本作舞台雖是現代，描繪的卻是那種舊時的「戀」──在「愛」來臨之前，因孤獨而渴求著某個人的那種感情，新海監督真正要傳達的並非戀人之間的愛、羈絆或是約定，而是駐足在這之前的一個人物，並希望能夠透過本作，為那些曾經、或是正抱持的「孤悲」心情的人們打氣。

SF 短篇動畫《星之聲（ほしのこえ）」》（2002）公開後引發廣大迴響，以年輕男女間微妙距離感的作為主題的《秒速 5 公分（星を追う子ども）》（2007）也獲得了高度評價，在《追逐繁星的孩子》（2011）中，更透過一名少女的奇妙冒險，將核心從人與人之間心的距離，延伸到生與死的人生課題。這回的《言葉之庭》，新海監督將以「在愛之前只有戀，所謂的戀，即是『孤悲』」的這種論調，帶我們一面深究文字本身的意涵，一面體會這種最原始、最單純的感情。

《言葉之庭》的企劃從 '12 年春天便已展開，並預定於 '13 年上半年上映，詳細的資訊預計將於日後公開的動畫官網陸續對外公開。



轉自：Animen...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員